emacs 23 jisx0213-2000マッピング問題

Emacs-23.3 では JIS X 0213 の 2000年版と2004年版の両方に対応しているのだが、ちょっとした問題があるようです。Emacs では JIS X 0213 の実装として以下の character-set が定義されています。

• japanese-jisx0213-1 (2000年版の1面)
• japanese-jisx0213-a (2004年で1面に追加された文字)
• japanese-jisx0213.2004-1 (2004年版の1面)
• japanese-jisx0213-2 (2000年版の2面、2004年と2面も同じ)

ということで jisx0213-1 ＋ jisx0213-a ＝ jisx0213.2004-1 という関係になっています。なっているはずです。なってないと困ります。 ....... でもなっていません(泣)。

emacs-23.3 では何故か jisx0213.1 ＝ jisx0213.2004-1 になってしまっています。japanese-jisx0213-a が何のためにあるのかわからない状態です。

実際問題としては2004年で追加された文字はった11文字だし、EUC-JIS-2004 や Shift_JIS-2004 や UTF-8 で扱う時に差ははないので普通に使っていて問題になることは少ないと思いますが、、ISO-2022系の文字コードを使用した時に2004年版にしかないはずの文字が2000年版用のシケーンス ESC $ ( O で出力されてしまうという問題があって気付きました。

elisp の部分の実装は良い感じなのでバイナリに問題があるのだろうということで、ソースを確認したところ2000年版の変換表(JISX2131.map)に2004年の追加文字が誤って紛れ込んでいるようなので、取り除くことにしました。以下そのパッチです。

diff -urN emacs-23.3.orig/etc/charsets/JISX2131.map emacs-23.3/etc/charsets/JISX2131.map
--- emacs-23.3.orig/etc/charsets/JISX2131.map 2010-10-13 07:43:12.000000000 +0900
+++ emacs-23.3/etc/charsets/JISX2131.map 2011-06-14 10:19:22.143109803 +0900
@@ -1157,7 +1157,6 @@
 0x2d79 0x22BF
 0x2d7d 0x2756
 0x2d7e 0x261E
-0x2e21 0x4FF1
 0x2e22 0x0002000B
 0x2e23 0x3402
 0x2e24 0x4E28
@@ -1344,7 +1343,6 @@
 0x2f7b 0x000218BD
 0x2f7c 0x5B19
 0x2f7d 0x5B25
-0x2f7e 0x525D
 0x3021 0x4E9C
 0x3022 0x5516
 0x3023 0x5A03
@@ -4310,7 +4308,6 @@
 0x4f51 0x6E7E
 0x4f52 0x7897
 0x4f53 0x8155
-0x4f54 0x00020B9F
 0x4f55 0x5B41
 0x4f56 0x5B56
 0x4f57 0x5B7D
@@ -4352,7 +4349,6 @@
 0x4f7b 0x5DA7
 0x4f7c 0x5DB8
 0x4f7d 0x5DCB
-0x4f7e 0x541E
 0x5021 0x5F0C
 0x5022 0x4E10
 0x5023 0x4E15
@@ -7743,7 +7739,6 @@
 0x7424 0x7464
 0x7425 0x51DC
 0x7426 0x7199
-0x7427 0x5653
 0x7428 0x5DE2
 0x7429 0x5E14
 0x742a 0x5E18
@@ -8766,8 +8761,3 @@
 0x7e77 0x9F94
 0x7e78 0x9F97
 0x7e79 0x9FA2
-0x7e7a 0x59F8
-0x7e7b 0x5C5B
-0x7e7c 0x5E77
-0x7e7d 0x7626
-0x7e7e 0x7E6B